Lettere non spedite

Oksana Stomina

Lettere non spedite

ISBN 978-88-6867-674-2, pp. 116, prezzo di copertina € 12,00, LE ZANZARE

L’opera di Oksana Stomina non è solo espressione artistica del vissuto, ma una potente testimonianza del bagaglio di vita e delle esperienze traumatiche legate alla storia recente dell’Ucraina.

Le poesie di Stomina scritte nei primi anni dell’invasione sono confluite nella raccolta “Lettere non spedite”, pubblicata nel 2023. Il volume, curato da Andrea Garbin per la collana “Le Zanzare”, offre il testo ucraino affiancato dalle traduzioni di Marina Sorina.
Le poesie di Stomina sono un grido di resistenza, un dolce ricordo della vita anteguerra e un augurio di un futuro vittorioso e pacifico. La scrittura è il suo modo per salvaguardare la lingua, la cultura e l’essenza della sua terra, trasformando il dolore in speranza.

Nel 2025 la sua nuova raccolta di poesia “Lirica dei rifugi antiaerei di Mariupol” è stata pubblicata in Ucraina.

Oksana Stomina è poetessa, scrittrice e attivista per i diritti umani ucraina. Nata a Mariupol e inizialmente russofona, Oksana Stomina ha scelto di scrivere in ucraino dal 2014, in risposta ai primi bombardamenti del Donbas. A partire dalla giovane età, ha scritto e pubblicato nell’arco dei decenni libri di prosa e poesia, che le hanno fruttato numerosi premi letterari. Dall’alto della sua casa, affacciata sul Teatro dell’opera, Oksana ammirava Mariupol, ne decantava la bellezza nelle sue poesie e cercava i luoghi storici da valorizzare. Oltre alla scrittura, Stomina si occupava di progetti culturali rivolti anche ai bambini e adolescenti e dedicati alla scoperta della storia di Mariupol. Tutto è cambiato nel 2014, quando la città è stata presa di mira dai primi bombardamenti russi. Oksana non ha voluto trasferirsi verso le zone più sicure: si sentiva come una guardiana della città che sceglie a restare per aiutare gli altri. Come volontaria, Oksana era in contatto con gli abitanti della zona di combattimento e ai profughi. Queste testimonianze sono confluite nel “Sul vivo. Diari attorno alla guerra” e poi “La guerra arriva senza invito” (pubblicato in Germania). Autrice di guide interattive di Mariupol e di Ucraina per bambini e adulti “Una passeggiata con Marik” e “Un meraviglioso viaggio con Marik e Marichka”, oltre a raccolte di fiabe e poesie: “I segreti del vecchio muro”, “Lettera a un adulto”, “Poesie inaspettate”, “A proposito di vita”. In primavera del 2022, Stomina ha vissuto le settimane dell’assedio di Mariupol ed è stata costretta a trasferirsi a Kyiv, dove abita attualmente. Suo marito, unitosi alle difese di Azovstal, dal maggio del 2022 è in prigionia in Russia. Pertanto, Stomina è molto attiva con le associazioni dei parenti dei prigionieri che si adoperano per la loro liberazione. Il suo lavoro di testimonianza e registrazione degli orrori della guerra, all’interno del progetto “Documentare l’Ucraina” è sostenuto dall’Istituto di Scienze Umane austriaco (IWM). Stomina ha un legame particolare con l’Italia. Infatti, Oksana Stomina è venuta in Italia per la prima volta nel 2022, e in seguito, su richiesta di numerose realtà culturali, l’autrice è tornata per svolgere altri tour di presentazioni: autunno del 2023 (10 incontri), primavera del 2024 (15 incontri) e autunno 2025 (19 incontri).